Thanksgiving
Mañana 23 de Noviembre se celebra en Estados Unidos, el Thanksgivings, el día de acción de gracias. Una festividad que para mi no es más que un capítulo más de tantas series de televisión, un lugar común dentro aquel país que se llama Hollywood. Gracias a este conocemos en el resto del mundo todo lo que rodea a esta festividad, desde el Pavo hasta los peregrinos con sombreros divertidos. Pero esta fiesta vista de cerca comienza a tener más visos de realidad: una fiesta con un contenido simbólico similar a la navidad cuando toda la familia se reúne junta para comer. Un fin de semana de cuatro días que muchos aprovechan para viajar a casa. Una comida especial que sólo se come aquel día, y, al parecer es una de las pocas comidas verdaderamente típicas de los EUA. La melancolía por infancias y recuerdos embargan a la mayor parte de los que la viven, y como muchas fiestas en todo el mundo tiene un oscuro y sangriento pasado que ya es olvido.
Mañana participaré, gracias a un buen amigo, en mi primera cena de Thanksgiving, les podré contar de cerca cómo es el pavo y a que sabe el Pumpkin Pie.
Entre los textos que van apareciendo en diversas bitácoras americanas encuentro un poema de William Burroughs sobre el día de acción de gracias. Y si bien la fiesta que tengo planeada y el espíritu que se respira en el aire es agradable, este poema devuelve algo de amargura a esta fiesta. El poema original en inglés está aquí, y el que cuelgo aquí es una versión corregida de esta traducción.
Gracias por el pavo silvestre y
Por las palomas comunes, destinadas
a convertirse en mierda
en los intestinos de América.
Gracias por un continente para despojar
y envenenar.
Gracias por los indios que
apenas ofrecieron batalla
y riesgo.
Gracias por las bastas manadas de bisontes
para matar y despellejar, abandonando
a la podredumbre sus carcasas.
Gracias por las recompensas
a los lobos y coyotes.
Gracias por el Sueño Americano,
que vulgariza y falsifica hasta
dejar las mentiras desnudas.
Gracias por el KKK.
Por los leguleyos asesinos de negros
que hacen muescas
Por las damas decentes que van a la iglesia
Con sus retorcidos, malos y amargos
rostros
Gracias por las calcomanías de "mata a un puto
por Cristo".
Gracias por SIDA de laboratorio.
Gracias por la ley seca
y la guerra contra las drogas.
Gracias por un país donde
a nadie se le permite ocuparse
de sus propios asuntos.
Gracias por una nación de chismosos.
Sí, gracias por los recuerdos, ...
ahora, ¡pon tus manos donde las pueda ver!
Siempre fuiste un dolor de cabeza
y siempre fuiste un pesado.
Gracias por esta enorme traición última,
al último y más grande
de todos los sueños humanos.
Mañana participaré, gracias a un buen amigo, en mi primera cena de Thanksgiving, les podré contar de cerca cómo es el pavo y a que sabe el Pumpkin Pie.
Entre los textos que van apareciendo en diversas bitácoras americanas encuentro un poema de William Burroughs sobre el día de acción de gracias. Y si bien la fiesta que tengo planeada y el espíritu que se respira en el aire es agradable, este poema devuelve algo de amargura a esta fiesta. El poema original en inglés está aquí, y el que cuelgo aquí es una versión corregida de esta traducción.
Para John Dillinger
con la esperanza de que siga vivo.
28 de noviember de 1986. Día de acción de gracias.
con la esperanza de que siga vivo.
28 de noviember de 1986. Día de acción de gracias.
Gracias por el pavo silvestre y
Por las palomas comunes, destinadas
a convertirse en mierda
en los intestinos de América.
Gracias por un continente para despojar
y envenenar.
Gracias por los indios que
apenas ofrecieron batalla
y riesgo.
Gracias por las bastas manadas de bisontes
para matar y despellejar, abandonando
a la podredumbre sus carcasas.
Gracias por las recompensas
a los lobos y coyotes.
Gracias por el Sueño Americano,
que vulgariza y falsifica hasta
dejar las mentiras desnudas.
Gracias por el KKK.
Por los leguleyos asesinos de negros
que hacen muescas
Por las damas decentes que van a la iglesia
Con sus retorcidos, malos y amargos
rostros
Gracias por las calcomanías de "mata a un puto
por Cristo".
Gracias por SIDA de laboratorio.
Gracias por la ley seca
y la guerra contra las drogas.
Gracias por un país donde
a nadie se le permite ocuparse
de sus propios asuntos.
Gracias por una nación de chismosos.
Sí, gracias por los recuerdos, ...
ahora, ¡pon tus manos donde las pueda ver!
Siempre fuiste un dolor de cabeza
y siempre fuiste un pesado.
Gracias por esta enorme traición última,
al último y más grande
de todos los sueños humanos.
NO TE OLVIDES SUSCRIBIRTE AL FEED DE EL FORASTERO
Categorías:Literatura, Personal
